Piotr Olszewski · autor Dobieracza · sprawdzone 8 października 2026Jeśli chcesz nagrać film z mówiącym prezenterem bez kamery albo przetłumaczyć własne nagranie na inny język z dopasowanym ruchem ust, w 2026 roku najrozsądniejszym wyborem jest HeyGen: ma darmowy plan, polski na liście języków tłumaczenia i płatny start od 29 USD miesięcznie. Do szkoleń i materiałów e-learningowych w firmie lepiej pasują Synthesia i Colossyan, bo mają eksport SCORM, pracę zespołową i ustawienia pod działy HR. Sam dubbing głosu (bez awatara) najtaniej i najlepiej po polsku robi ElevenLabs.
Wszystkie ceny poniżej pochodzą z oficjalnych cenników, które sprawdziłem 8 października 2026. Kwoty w dolarach zostawiam w dolarach, bo tak liczą producenci.
W skrócie
- Najlepsze ogólnie: HeyGen - awatary, tłumaczenie wideo w 175+ językach i dialektach, polski potwierdzony na stronie tłumaczeń.
- Najlepsze za darmo: Synthesia - według cennika darmowy plan daje 10 minut wideo i 10 minut dubbingu miesięcznie (ze znakiem wodnym).
- Najlepsze po polsku: ElevenLabs do samego głosu i dubbingu, HeyGen do wideo z prezenterem.
- Najtańsze: ElevenLabs od 6 USD miesięcznie za głos, a wśród awatarów Hedra od 20 USD i AI Studios (DeepBrain) od 24 USD.
Porównanie narzędzi
| Narzędzie | Cena od | Plan darmowy | Polski | Do czego najlepsze |
|---|---|---|---|---|
| HeyGen | 29 USD/mies. (rocznie ok. 19 USD) | tak, 3 filmy do 1 min | tak (tłumaczenie) | awatar + tłumaczenie z ruchem ust |
| Synthesia | 29 USD/mies. (rocznie 18 USD) | tak, 10 min/mies. | 140+ języków, polskiego nie potwierdziłem z nazwy | szkolenia firmowe |
| Colossyan | 59 USD/mies. przy płatności rocznej | tak, plan Starter | 120+ języków, polskiego nie potwierdziłem z nazwy | e-learning, SCORM |
| D-ID | cennik nieodczytany | okres próbny | nie podano | awatary ze zdjęcia, agenci wizualni |
| Hedra | 20 USD/mies. | "start free", limit niepodany | nie podano | animacja postaci, krótkie formy |
| ElevenLabs | 6 USD/mies. | tak, 10 000 kredytów | tak | dubbing i lektor po polsku |
| Rask AI | 39 USD/mies. (rocznie 28 USD) | 3 minuty próbne | 135+ języków | tłumaczenie gotowych filmów |
| AI Studios (DeepBrain) | 24 USD/mies. | tak, 1 min | 150+ języków | awatary + dubbing w pakiecie |
| Vidnoz AI | kredyty, ok. 2 USD/kredyt | tak, filmy do 3 min | 140+ języków tłumaczenia | darmowe proste filmy |
HeyGen
HeyGen to dziś najbardziej uniwersalne narzędzie w tej kategorii. Robi trzy rzeczy: filmy z gotowym awatarem (producent podaje ponad 500 awatarów stockowych w darmowym planie), filmy z Twoim własnym cyfrowym klonem oraz tłumaczenie istniejących nagrań. Na stronie tłumaczeń polski jest wprost wymieniony, a całość obejmuje według producenta 175+ języków i dialektów. Jeden film można przetłumaczyć na maksymalnie 10 języków naraz.
- Dla kogo: twórcy YouTube, marketerzy, małe firmy, które chcą wypuścić ten sam materiał po polsku i po angielsku.
- Cena: Free 0 USD (3 filmy miesięcznie, do 1 minuty), Creator 29 USD miesięcznie albo 232 USD rocznie, Pro 49 USD miesięcznie albo 392 USD rocznie, Business 149 USD plus 20 USD za stanowisko.
- Minusy: rozliczenie w kredytach, których zużycie zależy od modelu i długości filmu, więc trudno z góry policzyć koszt. W darmowym planie tłumaczysz do 3 filmów po 3 minuty.
Synthesia
Synthesia celuje w firmy: szkolenia, onboarding, instrukcje. Ma bardzo hojny darmowy plan jak na tę kategorię - według cennika 10 minut wideo i 10 minut dubbingu miesięcznie, 500 kredytów, ale ze znakiem wodnym i bez pobierania pliku (tylko udostępnianie linkiem). Producent podaje 140+ języków i 2000+ głosów. Na stronie z językami, którą sprawdziłem, polski nie był wymieniony z nazwy, więc przed zakupem przetestuj polski głos w darmowym planie.
- Dla kogo: działy HR, szkoleniowcy, firmy, które potrzebują spójnych filmów w kilku językach.
- Cena: Basic 0 USD, Starter 29 USD miesięcznie lub 18 USD przy płatności rocznej, Pro 89 USD miesięcznie lub 64 USD rocznie, Enterprise wycena indywidualna.
- Minusy: w Starterze tylko ok. 12 minut wideo miesięcznie, własne awatary dopiero od planu Pro (5 sztuk).
Colossyan
Colossyan to bezpośredni konkurent Synthesii w e-learningu. Wyróżnia go eksport do SCORM (czyli wgranie filmu prosto do platformy szkoleniowej) i interaktywne filmy z pytaniami. Cennik dzieli minuty na dwa modele awatarów: NEO i NEO2. Darmowy plan Starter daje 20 minut z NEO, ale tylko pół minuty z nowszym NEO2. Producent podaje 120+ języków z synchronizacją ust.
- Dla kogo: firmy szkoleniowe, korporacyjne akademie, twórcy kursów na platformach LMS.
- Cena: Starter za darmo, Professional 59 USD miesięcznie przy płatności rocznej (do 3 edytorów, 30 min NEO i 10 min NEO2), Enterprise indywidualnie.
- Minusy: podział minut na dwa modele jest mylący, a lepszy model w darmowym planie praktycznie nie istnieje. Polskiego nie potwierdziłem z nazwy.
D-ID
D-ID zaczynało od ożywiania zdjęć i nadal jest dobre, gdy masz tylko fotografię, a potrzebujesz mówiącej twarzy. Dziś producent mocno promuje Visual AI Agents, czyli awatary rozmawiające z użytkownikiem w czasie rzeczywistym, oraz API do wbudowania ich we własną aplikację. Z FAQ cennika wynika, że czas filmu zaokrągla się w górę do 15 sekund, niewykorzystane minuty przepadają co miesiąc, a w okresie próbnym na filmie jest pełnoekranowy znak wodny.
- Dla kogo: programiści i firmy budujące interaktywnego konsultanta, osoby animujące pojedyncze zdjęcia.
- Cena: cennik Studio ładuje się dynamicznie i nie udało mi się odczytać kwot 8 października 2026. Sprawdź je bezpośrednio na stronie producenta.
- Minusy: minuty nie przechodzą na kolejny miesiąc, polski nie jest wymieniony w materiałach, które przejrzałem.
Hedra
Hedra dała się poznać jako narzędzie, które ze zdjęcia postaci i pliku audio robi mówiący klip, także z postaciami rysunkowymi czy zwierzętami. Na stronie głównej producent przedstawia się już szerzej, jako platforma modeli wizualnych z API do ponad 100 modeli i agentowym Studio. Do krótkich, kreatywnych form (rolki, teledyski, memy) to ciekawsza opcja niż korporacyjne awatary.
- Dla kogo: twórcy social mediów, muzycy, osoby robiące animowane postacie.
- Cena: Basic 20 USD miesięcznie (2000 kredytów), Pro 50 USD (7200 kredytów), Ultra 100 USD (18 000 kredytów), Teams 75 USD.
- Minusy: brak eksportu pod szkolenia, brak gotowego tłumaczenia filmów; szczegółów darmowego startu cennik nie podaje.
ElevenLabs (dubbing i lektor)
ElevenLabs nie robi awatarów, ale jeśli chodzi o głos po polsku, to punkt odniesienia dla reszty rynku. Polski jest wprost na liście języków, a w cenniku są funkcje Automatic Dubbing i Dubbing Studio. Sensowne połączenie wygląda tak: obraz z awatarem z HeyGen albo Synthesii, a polski głos z ElevenLabs wgrany jako plik audio (większość narzędzi do awatarów przyjmuje własne nagranie zamiast syntezy).
- Dla kogo: każdy, kto potrzebuje polskiego lektora albo dubbingu nagrania z zachowaniem barwy głosu.
- Cena: Free 0 USD (10 000 kredytów), Starter 6 USD, Creator 11 USD (pierwszy miesiąc w promocji), Pro 99 USD, Scale 299 USD, Business 990 USD.
- Minusy: dubbing kosztuje według cennika od 2000 do 10 000 kredytów za minutę, więc w tanich planach starczy na kilka minut. Brak obrazu - ruch ust trzeba robić gdzie indziej.
Rask AI
Rask AI to narzędzie wyspecjalizowane w lokalizacji gotowych filmów: wgrywasz nagranie, wybierasz język, dostajesz wersję z przetłumaczonym głosem. Producent podaje 135+ języków tłumaczenia i klonowanie głosu w 32 językach. Synchronizacja ust jest dopiero od planu Creator Pro.
- Dla kogo: youtuberzy i szkoleniowcy, którzy mają już nagrania z prawdziwą osobą i chcą wejść na inny rynek.
- Cena: 3 minuty próbne za darmo, Creator 39 USD miesięcznie (25 minut) lub 28 USD rocznie, Creator Pro 99 USD lub 67 USD rocznie, Business 249 USD lub 167 USD rocznie.
- Minusy: brak lip-sync w najtańszym planie; nie potwierdziłem, czy polski jest wśród 32 języków klonowania głosu.
AI Studios (DeepBrain)
AI Studios od DeepBrain to pakiet "wszystko w jednym": awatary, lektor i dubbing z synchronizacją ust. Wyróżnia się sporą pulą minut dubbingu w tanim planie - według cennika Personal daje 120 minut dubbingu miesięcznie, przy 73 językach i dialektach dubbingu oraz 150+ językach wideo.
- Dla kogo: osoby, które dużo tłumaczą i nie chcą płacić za każdą minutę osobno.
- Cena: Free 0 USD (1 minuta, 3 filmy), Personal 24 USD miesięcznie, Team 55 USD za stanowisko, Enterprise indywidualnie.
- Minusy: w darmowym planie tylko 1 minuta wideo; polskiego w cenniku nie wymieniono.
Vidnoz AI
Vidnoz AI to opcja dla osób, które chcą zrobić prosty film z awatarem za darmo. Darmowy plan pozwala na filmy do 3 minut w 720p, a producent chwali się ponad 1800 awatarami w tym planie. Płatne plany rozliczają się w kredytach, a tłumaczenie wideo i klonowanie głosu są dopiero w planie Business.
- Dla kogo: nauczyciele, małe sklepy, osoby testujące temat bez budżetu.
- Cena: Free 0 USD; Starter i Business według cennika w kredytach (ok. 2 USD za kredyt), pełnych kwot miesięcznych strona nie pokazuje czytelnie.
- Minusy: niejasny cennik, 720p w darmowym planie, tłumaczenie dopiero w wyższym pakiecie.
Jak wybrać
- Masz nagranie z prawdziwą osobą i chcesz wersję po polsku lub angielsku - HeyGen (tłumaczenie z ruchem ust) albo Rask AI.
- Robisz szkolenia do platformy LMS - Colossyan lub Synthesia, sprawdź eksport SCORM w wybranym planie.
- Potrzebujesz tylko polskiego głosu - ElevenLabs, nie przepłacaj za awatara.
- Chcesz rozmawiającego awatara na stronie lub w aplikacji - D-ID (agenci wizualni i API).
- Robisz rolki i kreatywne klipy z postaciami - Hedra.
- Nie masz budżetu - darmowe plany Synthesii i Vidnoz AI, potem decyzja.
- Policz minuty, nie miesiące - porównuj koszt minuty gotowego filmu, bo każdy producent liczy kredyty inaczej.
Najczęstsze błędy
- Kupno planu rocznego przed testem polskiego głosu - akcent i odmiana nazw własnych potrafią zaskoczyć. Zawsze zrób test na darmowym planie z tekstem, który zawiera Twoje nazwy, liczby i skróty.
- Wklejanie tekstu pisanego do czytania - awatar mówi zdaniami z bloga sztucznie. Pisz krótko, jak do mówienia.
- Klonowanie cudzej twarzy lub głosu - wszyscy producenci wymagają zgody osoby nagrywanej. Bez niej łamiesz regulamin i ryzykujesz naruszenie wizerunku.
- Brak oznaczenia treści AI - jeśli film może wprowadzić w błąd co do tego, kto mówi, oznacz go. Platformy społecznościowe i tak coraz częściej tego wymagają.
- Ignorowanie przepadających minut - w D-ID i wielu innych narzędziach niewykorzystane minuty nie przechodzą na kolejny miesiąc.
- Liczenie na lip-sync w najtańszym planie - w Rask AI synchronizacja ust zaczyna się od Creator Pro.
Najczęstsze pytania
Czy jest darmowe AI do robienia awatarów wideo?
Tak. Darmowe plany mają HeyGen (3 filmy miesięcznie do 1 minuty), Synthesia (10 minut miesięcznie), Colossyan (plan Starter), AI Studios (1 minuta) i Vidnoz AI (filmy do 3 minut). Prawie wszędzie film ma wtedy znak wodny.
Jakie AI do awatarów działa po polsku?
Polski jest wprost potwierdzony na stronie tłumaczeń HeyGen i na liście języków ElevenLabs. Synthesia, Colossyan i AI Studios podają ponad 120-150 języków, ale na stronach, które sprawdziłem, polski nie był wymieniony z nazwy - przetestuj go w darmowym planie.
Czym się różni HeyGen od Synthesii?
HeyGen jest bardziej pod twórców i marketing, z mocnym tłumaczeniem gotowych nagrań. Synthesia jest pod firmy i szkolenia, ma hojniejszy darmowy plan, ale mniej minut w najtańszym płatnym. Oba zaczynają się od 29 USD miesięcznie.
Jak przetłumaczyć film na polski z ruchem ust?
Wgraj nagranie do narzędzia z funkcją tłumaczenia wideo (HeyGen, Rask AI od planu Creator Pro, AI Studios), wybierz polski jako język docelowy i sprawdź transkrypcję przed generowaniem. Poprawienie tekstu przed dubbingiem oszczędza kredyty.
Czy mogę zrobić awatara z własnej twarzy?
Tak, HeyGen, Synthesia (od planu Pro), Colossyan, AI Studios i D-ID pozwalają stworzyć własnego awatara z nagrania lub zdjęcia. Producenci wymagają potwierdzenia, że to Twoja twarz albo że masz zgodę osoby nagranej.
Ile kosztuje minuta filmu z awatarem AI?
Zależy od planu. Przykładowo w Synthesii Starter za 29 USD miesięcznie masz ok. 12 minut, czyli ok. 2,4 USD za minutę. W Rask AI Creator za 39 USD masz 25 minut tłumaczenia, czyli ok. 1,56 USD za minutę.
Źródła
- HeyGen - cennik - sprawdzone 8.10.2026
- HeyGen - tłumaczenie wideo - sprawdzone 8.10.2026
- Synthesia - cennik - sprawdzone 8.10.2026
- Synthesia - języki - sprawdzone 8.10.2026
- Colossyan - cennik - sprawdzone 8.10.2026
- D-ID - cennik Studio - sprawdzone 8.10.2026
- Hedra - cennik - sprawdzone 8.10.2026
- ElevenLabs - cennik - sprawdzone 8.10.2026
- ElevenLabs - języki - sprawdzone 8.10.2026
- Rask AI - cennik - sprawdzone 8.10.2026
- AI Studios (DeepBrain) - cennik - sprawdzone 8.10.2026
- Vidnoz AI - cennik - sprawdzone 8.10.2026